You can find many translations of Ovid's works in Tripod. One way to see a group of choices is to search Ovid as an AUTHOR + the Latin TITLE of the work and then limit the results in the Language category to English: Author/Creator:ovid AND Keyword:heroides = 64 records
Ovid's Heroines: a verse translation of the Heroides (Translation by Daryl Hine)
Another way to find translations is to search Ovid as an AUTHOR + the genre of the work as a SUBJECT again limiting the results to English: Author/Creator:ovid AND Subject:love poetry = 23 records
You can see a comprehensive list of Ovid's works in English by searching the AUTHOR ovid 43 bc* along with limiting the results to English and SORTING to see the newest first = 400 records
To find a text in Latin, search in TRIPOD, the tri-college library catalog.
You can search by Author or by Title
1) Loeb Classical Library
A series of Latin and Greek texts with facing page English translations. Now published by Harvard University Press but started in 1912 by the publisher William Heinemann. The critical apparatus is minimal at best and should be supplemented by a more scholarly edition.
2) Oxford Classical Texts - Search Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis and the author Ovid. This series of Ancient Latin and Greek texts includes critical notes. In recent years introductions appear in English; earlier introductions were in Latin.
3) Cambridge green and yellow series - Search: "Cambridge Greek and Latin Classics" and the author Ovid. The series of Ancient Greek and Latin texts includes commentaries that address literary issues as well as grammatical ones.
4) Teubner Series - Search Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana and Ovid as an author. Also a series of Ancient Latin and Greek texts with critical notes. Teubner has been publishing longer than Oxford and has the greatest number of texts available in modern editions with extensive notes.
Amores: text, prolegomena, and commentary. Edited by J. C. McKeown. F. Cairns, 1987. Three volumes now available.
Ovid's Amores, Book one: a commentary. Edited by Maureen B. Ryan. University of Oklahoma Press, 2011.
Ars amatoria, book 3. Edited by Roy K. Gibson. Cambridge University Press, 2003.
Ars amatoria, book I. Edited by A. S. Hollis. Clarendon Press, 1989.
Heroides 11, 13, and 14. Edited by James Reeson. Brill, 2001.
Heroides 16 and 17: Introduction, text and commentary. Edited by A. N. Michalopoulos. Francis Cairns, 2006 Copy on order for H Magill.
Heroides XVI–XXI. Edited by E. J. Kenney. Cambridge University Press, 1996.
Heroides. Select Epistles. Edited by Peter E. Knox. Cambridge University Press, 1995.
Remedia amoris. Edited by A. A. R. Henderson. Scottish Academic Press, 1979.